dark_seven (dark_seven) wrote,
dark_seven
dark_seven

This day some years ago. День 111

18 июня 2015 г.

Поскольку я разговорным английским вживую не пользуюсь уже лет 10 (если не больше), то - на всякий случай - каждый раз перепроверяю себя через он-лайн переводчики: прогоняю текст туда-обратно через три разных системы. Если после третьего перевода на русский первоначальный смысл не искажается, то я считаю, что всё написано корректно.
Каждый раз забавляюсь, наблюдая, как одно слово может изменить смысл сказанного. Но сегодня, пожалуй, рекорд, разница в знаке препинания:

"черт возьми" - это "Hell",
а "черт возьми!" - это "Dammit!"
Tags: 365 дней, this day some years ago
Subscribe

  • This day some years ago. День 158

    Ну, эта запись была обязательна в этом проекте: 4 августа 2005 г. Поскольку с собственным сайтом дело не пошло дальше создания стартовой…

  • This day some years ago. День 157

    3 августа 2016 г. Когда в кабинете не хватает места на кофейный стОл, приходится обходиться кофейным стУлом :

  • This day some years ago. День 156

    2 августа 2012 г. Так странно - в рубрике "Песни, любимые с детства" слышать Цоя. Сразу чувствую себя старухой - для меня Цой начался только в 16…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments