dark_seven (dark_seven) wrote,
dark_seven
dark_seven

Пока ещё не 1-ое февраля...

Обсуждается разница в оттенках сказанного на этом примере:

doesn't give a fuck - по@бать
doesn't give a shit - насрать
doesn't give a damn - наплевать
doesn't give a thing - пофиг


Как ни странно, больше всего вариантов у первой строки. Эстеты Суровые российские переводчики обсуждают разницу в смысловых оттенках между собственно "по@бать", "неебёт" и "(ей) похую"

:lol: :lol: :lol2:
Tags: и так бывает, хха!
Subscribe

  • This day some years ago. День 275

    29 ноября 2018 г. Новый пост из серии "фото-дыбр" По стене дома можно выяснить, сколько раз перестраивался его сосед:

  • This day some years ago. День 274

    28 ноября 2018 г. Последние 14-16 недель готовлю к миграции основной почтовый сервер для клиентов. Тридцать - с небольшим - тысяч логинов . К…

  • This day some years ago. День 273

    Сегодня тренирую силу воли - не открываю страничку с дискуссией о предзаказе Небожителей. А то вчера даже регулярный пост забыла написать, так…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments