dark_seven (dark_seven) wrote,
dark_seven
dark_seven

Category:

Цитата

Очарована автором, преклоняюсь перед переводчиком:

"... [Осмелюсь доложить, сэр Уолтер, с господами флотскими дела иметь неплохо. Мне случалось с ними встречаться на деловой стезе, и, решусь заметить, понятия у них самые благородные, и я не вижу причины, почему бы им не быть хорошими съемщиками.] И стало быть, сэр Уолтер, прошу меня извинить, но если вследствие распространения слухов о намерениях ваших, каковой возможности исключать не следует, ибо мы знаем, сколь трудно укрыть поступки и чаяния одной части человечества от наблюдательности и любопытства другой, и следствия этого непременно дОлжно учитывать - я, Джон Шеперд, могу утаить обстоятельства семейственные от всякого, кто удостоит ко мне прибегнуть, но на сэра Уолтера Эллиота обращены взоры, от которых нелегко будет укрыться, - а потому, беру на себя смелость доложить, меня не очень удивит, если, при всех мерах наших, истинные побуждения ваши выйдут наружу, а в таком разе, как уже решался я заметить, коль скоро неизбежно воспоследуют предложения, то я бы и счел за благо отнестись со вниманием к любому из богатых морских офицеров и, смею присовокупить с вашего позволения, что прибуду не долее чем через два часа, дабы избавить вас от труда вести переговоры. ..."

отсюда: Джейн Остен "Доводы рассудка", перевод Е.Суриц

Повторить сможете? ;)
Tags: книжный червь, просто красиво
Subscribe

  • Галчонкины желания

    На прошлой неделе Галчонок попросил у меня две вещи: - на следующий "большой праздник" (т.е. тот, на который дарятся подарки) он хочет "большую…

  • (no subject)

    Галчонок выковал себе скрамасакс 🙂 Внушительная вещь! 😃 pic.twitter.com/fRWiysSsNW— dark_seven (@darkseven8) July 26, 2021 P.S. ширина…

  • Рекламная фотосессия

    Работа кипит! 🙃 pic.twitter.com/rTsseBoUgK— dark_seven (@darkseven8) June 26, 2021

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments