June 18th, 2015

car

То ли жалуюсь, то ли хвастаюсь

Очень двойственные впечатления испытываешь, когда ты едешь 140 км/ч, а тебя обгоняют как стоЯщего.

Обидно, конечно же. И сразу хочется новую машину. Комплексы это, комплексы! Они, родимые!..
С другой стороны, радостно, что и у нас начали строить такие дороги, что по ним можно с комфортом ездить на таких скоростях.



P.S. Это я в Выборг съездила. Трасса Скандинавия - форевер!

P.P.S. Отчет с конного рыцарского турнира будет позже.

P.P.P.S. И колесные диски нужно поменять, а то на 140 км/ч машина уже вибрировать начинает. А спидометр до 220 км/ч размечен! Давно я в камикадзе не играла!
alone

Трудности перевода

Поскольку я разговорным английским вживую не пользуюсь уже лет 10 (если не больше), то - на всякий случай - каждый раз перепроверяю себя через он-лайн переводчики: прогоняю текст туда-обратно через три разных системы. Если после третьего перевода на русский превоначальный смысл не искажается, то я считаю, что всё написано корректно.
Каждый раз забавляюсь, наблюдая, как одно слово может изменить смысл сказанного. Но сегодня, пожалуй, рекорд, разница в знаке препинания:

"черт возьми" - это "Hell",
а "черт возьми!" - это "Dammit!"