?

Log in

No account? Create an account

Вс, 2 мар, 2014, 16:02
прокотиков

Снова перепост, но удержаться было невозможно :). Оригинал здесь

Итак, известное и любимое стихотворение:

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

         В небесах или глубинах
         Тлел огонь очей звериных?
         Где таился он века?
         Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
         Что за горн пред ним пылал?
         Что за млат тебя ковал?
         Кто впервые сжал клещами
         Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, —
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
         Неужели та же сила,
         Та же мощная ладонь
         И ягненка сотворила,
         И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
                           У.Блейк (Перевод С.Маршака)


А вот что с этим стихотворением сделали Падонки:
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

         Где, в каких глубинах ночи
         Загорелись эти очи?
         Что за Аффтар, воспарив,
         Зафигачил креатиф?
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?
         Молот чей тебя ковал?
         Фтопку кто твой мозг кидал?
         Кто дерзал сжимать клещами
         Это жызненное пламя?
В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, -
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра - и Агнца?!
         Тигр! тигр! ужоснах!
         Киса жжот в ночных лесах!
         Чьей бессмертною рукой
         Юзерпик был создан твой? (с) zhuzh


ЖЖ-юзер:
Кыся, кыся огневая!
Ты откуда здесь такая?
Из какой такой помойки
Громко слышен голос бойкий?

Из какой берется выси
Твой нездешний образ кысий?
Из каких густых лесов
К нам пришло таких усов?
Мягких лап, полос горящих
Из какой явились чащи?
Чья игривая рука
Подержала молотка?
Чье искусное зубило
Вдоль по телу проходило?
Кыся, кыся, выйди к нам -
Я тебе колбаски дам!
                           (с) genrich-william.livejournal.com/71068.html


И, наконец, во что это превратилось в дайри:
Чья эпическая сила
Нашу кысю разбудила?
Кто блевал во тьме ночной,
обожравшись ветчиной?..
         Кто в ночи скакал по мне,
         По шкафам и по стене?
         Чей сильномогучий мяв
         В пять утра меня подняв?..
кто, задрав пушистый хвост,
мне под стул кизяк принес?
кто немытыми усами
тыкал в рожу мне и маме?
         Чьи пушистые штаны
         во все стороны равны
         и стоят немым укором
         между мной и монитором?:-)
кто испил из унитаза
и сожрал цветы из вазы?
кто рассаду на балконе
истоптал, как поле кони?
         Котя, ты сейчас неправ!
         Ты утишь свой грозный мяв!
         Ты с каких нечистых сил
         мою руку укусил?
                           (с) chi-mera.diary.ru/p195495927.htm